Kan ik jullie helpen? - Ik hoop van wel, agenten Deyoung en Shaw.
We willen je gewoon enkele vragen stellen.
Heb je iets vreemds opgemerkt in het gebouw, de laatste dagen?
Zoals wat? - Huurders rapporteerden flikkerende lichten.
Ik denk het niet, waarom?
En geluiden? Iets dat tussen de muren kruipt? Zoals ratten?
En de FBI onderzoekt problemen met knaagdieren?
En koude plekken? Voel je soms opmerkelijke temperatuurverschillen?
Ik wist het! Jullie zijn aan het larpen, hè?
Jullie zijn fans. - Fan van wat?
Wat is "larpen"? - Alsof je dat niet weet.
Live rollenspel spelen. En jullie gaan er echt voor.
Het spijt me, ik weet niet waar je het over hebt.
Jullie stellen vragen of er een spook in het gebouw zit. Net zoals die kerels uit die boeken.
Hoe heten die nou? Supernatural.
Twee kerels gebruiken valse ID's met rock schuilnamen.
Jagen op geesten, demonen, vampieren. Hoe heten ze nou?
Sam en Dean? - Inderdaad!
Je zegt dat dit een boek is? - Boeken, het was een serie.
Het verkocht niet goed. Er is wel een hele ondergrondse scène van.
Eens even kijken. Dat is de eerste, denk ik.
Supernatural door Carver Edlund.
Langs een stille Californische snelweg, lokt een vrouw in het wit mannen de dood in.
Geef eens.
We willen alles dat je hebt van Supernatural.
Dit is gewoon te gek. Hoe weet die kerel dat allemaal?
Al sla je me dood. - Alles staat hier in. Echt alles.
Van de racistische truck tot ik die sex heb. Ik sta er geheel naakt in, kerel.
Waarom weten wij niets over die boeken? - Ze zijn nogal obscuur.
Er is weinig circulatie. Het begon in '05. De uitgever ging failliet na een paar boeken.
En de laatste "No rest for the wicked" eindigt met dat jij naar de hel gaat.
Ik herhaal, gewoon te gek. Kijk hier eens, er zijn fans. Niet veel, maar toch.
Heb je dit gelezen? Alhoewel, voor fans klagen ze toch veel.
Ene Simpatico zegt: "Het verhaal van de demonen is versleten, vol clichés en echt slecht."
Krijg wat, Simpatico. Wij hebben het meegemaakt.
Blijf lezen, het wordt beter.
Er zijn Sam meisjes en Dean meisjes en wat is een "slash fan"?
Zoals in Sam/Dean. Samen.
Zoals samen-samen? - Ja.
Ze weten toch dat we broers zijn? - Dat maakt blijkbaar niet uit.
Kom op, dat is gewoon ziek.
We moeten deze Carver Edlund vinden. - Ja, dat zal niet zo makkelijk gaan.
Waarom niet? - Geen belastinggegevens en geen adres.
Carver Edlund lijkt een pseudoniem te zijn. - Iemand moet weten wie hij is.
U publiceerde de Supernatural reeks? - Ja. Deze boeken...
hebben nooit de verdiende aandacht gehad. Men wilt alleen die roman rotzooi lezen.
Dokter Sexy, MD? Alsjeblieft, zeg. - Juist.
Wij hopen dat ons artikel een licht kan schijnen op de ondergewaardeerde serie.
Ja, als we goed in de pers komen, dan kunnen we misschien opnieuw uitgeven.
Ik bedoel, waarom zou u dat doen? De serie is volledig klaar, met Dean die naar de hel gaat.
Dat was een van mijn favorieten, omdat Dean zo sterk was...
en verdrietig en moedig, en Sam... De beste stukken zijn wanneer ze huilen.
Zoals in "Heart", toen Sam Madison moest doden, de eerste vrouw sinds Jessica waar hij van hield.
En in "Home", toen Dean John belde voor hulp.
Jeetje. Waren echte mannen maar zo open en in verbinding met hun gevoelens.
Echte mannen? - Niet lullig bedoeld hoor.
Hoe vaak huil je zo? - Op dit moment huil ik van binnen.
Is dat grappig bedoeld? - Dame, dit hele gebeuren is grappig.
Hoe weet ik dat jullie twee echt zijn? - Vertrouw me, we zijn echt.
Ik wil geen artikel waarin mijn jongens belachelijk worden gemaakt.
Nee, echt niet. We zijn eigenlijk grote fans.
Hebben jullie de boeken gelezen? - Letter per letter.
Wat is het jaar en model van de auto? - 1967, Chevy Impala.
Wat is er op 2 mei? - Dat is mijn...Sams verjaardag.
De 24ste januari is die van Dean. - Sams CITO-score?
Deans favoriete liedje? - Het is gelijkspel.
Tussen Zeps "Eamble on" en "Traveling riverside blues".
Oké, wat willen jullie weten? - Wat is Carver Edlunds echte naam?
Nee, sorry. Dat kan ik niet zeggen. - We willen gewoon met hem praten.
Het Supernatural verhaal krijgen in zijn woorden. - Hij zondert zich het liefst af, zoals Salinger.
Zoals ik al zei, we zijn grote fans.
Geweldig. Weten jullie wat?
Ik heb er ook één. - Je bent een fan.
Oké, hij heet Chuck Shurley. En hij is een genie, dus maak hem niet kwaad.
Sam en Dean naderen het rommelige...
...benaderen het gammele huis met angst.
Willen ze echt de geheimen weten die achter deze deur liggen?
Sam en Dean wisselden uitgesproken blikken.
En met vastbeslotenheid, belt Dean aan met een krachtige vastberadenheid.
Ben jij Chuck Shurley? - De schrijver van de Supernatural reeks?
Misschien. Waarom? - Ik ben Dean, dit is Sam.
De Dean en Sam waar je over geschreven hebt.
Ik waardeer jullie enthousiasme. Echt waar. Het is altijd leuk om iets van je fans te horen.
Maar, voor jullie eigen goed, raad ik jullie aan om te gaan leven.
Ja, het zit zo. Wij hebben een leven. Je gebruikt het om je boeken te schrijven
Wacht even. Dit is niet grappig. - Het is zeker niet grappig.
We willen gewoon weten hoe je het doet. - Ik doe helemaal niets.
Ben je een jager? - Wat? Nee, ik ben een schrijver.
Hoe weet je dan zoveel over demonen en Tulpas en Changelings?
Is dit net zoiets als in "Misery"? Ja, dat is dus zo.
Het is niet zoals bij "Misery". Geloof me, wij zijn geen fans.
Wat willen jullie dan? - Ik ben Sam en dat is Dean.
Sam en Dean zijn personages uit een boek. Ik heb ze verzonnen! Ze zijn niet echt.
Zijn dat echte geweren?
En dit is echt steenzout en dit zijn echte valse ID's.
Ik moet het jullie nageven. Jullie zijn echt mijn grootste fans.
Dat is geweldig. Ik denk dat ik binnen nog een paar posters heb.
Chuck, stop. - Wacht. Alsjeblieft, doe mij geen pijn.
Hoeveel weet jij? Weet jij van de engelen? Of dat Lilith de zegels breekt?
Wacht even. Hoe weten jullie dat? - De vraag is hoe jij het weet.
Omdat ik het geschreven heb. - Je bent blijven schrijven?
Ja, zelfs nadat de uitgever failliet ging, maar die boeken zijn nooit uitgekomen.
Wacht even. Dit is een grap, hè? Moeten jullie dit van Phil doen?
Het is leuk om je te ontmoeten. Ik ben Dean Winchester en dit is mijn broer Sam.
De achternamen stonden niet in de boeken. Ik heb dat nooit iemand verteld of opgeschreven.
Jullie zijn er nog. Jullie zijn geen hallucinatie.
Er is maar één verklaring. Ik moet wel een God zijn.
Je bent geen God. - Hoe verklaar jij het anders?
Ik schrijf verhalen en die komen tot leven. Ik ben zeker weten een God.
Een wrede, veranderlijke God. De dingen die ik jullie heb laten meemaken. Al die gevechten.
We zijn nog heel. - Ik heb jullie vader vermoord.
Jullie moeder levend verbrand. En jij moest dat weer meemaken met Jessica.
En waarom? Alleen maar voor literaire symmetrie.
Ik heb gespeeld met jullie levens en emoties, alleen maar voor de lol.
Je hebt niet met ons gespeeld, Chuck. Je hebt ons niet gemaakt.
Hebben jullie echt die insecten moeten overleven? - Ja.
En dat spookschip? - Ja, dat ook.
Het spijt me zo. Horror is één ding, maar gedwongen worden om slechte verhalen te beleven.
Als ik het geweten dat het echt was, had ik beter mijn best gedaan.
Chuck, je bent geen God! - We denken dat je een medium bent.
Als ik dat was, zou ik dan schrijven? Schrijven is lastig.
Op één of andere manier lijkt het alsof je je richt op onze levens.
Ja, zoals een laser. Werk je nu aan iets?
Jezus. - Wat?
Het laatste boek. Het is vreemd. - Hoe vreemd?
Het is erg Vonnegut. - "Slaughterhouse 5" of "Crad Cradle"?
Wat? - Wat?
Het is "Killhore Trout" Vonnegut. Ik heb mezelf er ingeschreven.
Ik schreef dat ik thuis geconfronteerd werd door mijn personages.
"Ik zit in een wasserij en ik lees over mezelf dat ik zit in een wasserij...
en over mezelf lees". Ik heb koppijn. - Hij moet iets verzwijgen.
"Sam deed zijn was in de machine en begon te twijfelen of Chuck wel de waarheid spreekt."
Stop daarmee. - "Stop daarmee, zei Sam".
Moet je eens gokken wat je nu gaat doen.
"Sam keerde Dean de rug toe. Hij trok een bedenkelijk gezicht."
Ik weet niet hoe hij het doet, maar hij doet het.
Ik zie je gezicht niet, maar dat zijn je bedenkelijke schouders.
Je dacht net dat ik een lul was.
Die kerel is goed.
Je hebt een nieuw hoofdstuk geschreven? - Dit was makkelijker voordat jullie echt waren.
We kunnen het aan. Zeg het maar. - Jij gaat dit zeker niet leuk vinden.
Ik vond de hel niet leuk. - Het is Lilith. Ze komt voor Sam.
Ze komt hem vermoorden. - Wanneer?
Vanavond. - Ze verschijnt gewoon hier?
"Lilith raakte het bed verleidelijk aan. Niet in staat om z'n lust te ontkennen stemde Sam in...
en ze stortten zich in een vurige demonische passie."
Je maakt een geintje. - Jij vindt dit grappig?
Jij niet? Kom op, zeg. "Vurige demonische passie"?
Het is pas de eerste versie. - Wacht. Lilith is een klein meisje.
Nee, deze keer is ze een mondhygiëniste uit Bloomington, Indiana.
Geweldig. Perfect. Wat gebeurd er na het "vurige demonische" gebeuren?
Ik weet het niet. Dat heb ik nog niet gezien. - Dean, er is niets om je zorgen over te maken.
Lilith en ik? In bed? - Hoe werkt dat medium gedoe van jou?
Je bedoelt mijn methode? - Ja, dat.
Het begint normaal met hoofdpijn. Hele ernstige hoofdpijn.
Aspirine werkt niet, dus drink ik. Totdat ik in slaap val.
De eerste keer dat het gebeurde, dacht ik dat het een gekke droom was.
De eerste keer dat je over ons droomde? - Het stroomde. Nu nog. Ik kan het niet stoppen.
Je kunt toch niet echt geloven... - Laat mij even.
Waarom nemen we niet even...
een kijkje en zien wat er gebeurd.
Jij... - Ik wist dat je daar om zou vragen, ja.
Dean, kom op."Het ongeluk met het busje was niet zo erg, maar Dean zag nog steeds sterren.
Hij krapte aan de roze pleisters op zijn gezicht."
Dus? - Ik heb gezien dat je bloed spuugde.
Jij zou nog eerder plakband en een slabbetje gebruiken dan roze pleisters.
Wat is je punt? - Dat het onzin is. Het is gekkenwerk.
Hij heeft tot nu toe over alles gelijk gehad. Denk jij dat hij er nu opeens naast zit?
"Dean ging achter het stuur zitten van zijn geliefde Impala en reed weg...
terwijl het plastiek zeildoek op de achterruit bewoog als de vleugels van een kraai."
Een zeildoek? - Ja, op de achterruit en jij rijdt zo rond.
De details kloppen misschien niet, maar dat wil niet zeggen dat het eindresultaat ook niet klopt.
Dus we gaan vluchten? - We kunnen Lilith nog lang niet aan.
Wat is het probleem? - De brug is kapot.
Wij proberen de stad uit te komen. - Dat gaat niet gebeuren.
Is er een omweg? - Nee.
Er is geen andere weg naar de snelweg? - Om daar te komen, moet je die rivier over.
Om dat te doen heb je de brug nodig. - Hoe diep is die rivier?
Sorry, jullie zullen de nacht hier moeten doorbrengen.
Dit zou iets goeds kunnen zijn. Als dit ons op het pad naar Lilith brengt,
hoeven we alleen maar van dat pad af. - Hoe bedoel je?
Het is een blauwdruk van wat niet te doen. Als het boek zegt dat we naar links gaan...
Dan gaan we naar rechts. - Precies. We doen het omgekeerde.
We komen nooit bij het einde. Het is tegenovergestelde-dag.
Er staat dat we ruzie krijgen, dus geen geruzie.
Geen onderzoek voor jou. - Geen spek-cheeseburger voor jou.
Geen probleem. Ik bestel wel iets anders. Hoi, wat is er lekker?
Als je van burgers houdt, volgens een vriendin van Oprah hebben wij de beste spek-cheeseburgers.
Echt waar? - Doe mij maar de Cobb salade.
Ik wil de tofu groenteburger.
Bedankt.
Dit hele gebeuren is belachelijk. - Lilith is belachelijk?
Het idee dat ik met haar het bed in duik wel.
Natuurlijk. Alsof zoiets als dat nooit zou kunnen gebeuren.
Dean, voor de eerste keer weten we dat Lilith in de buurt is.
Dus? - Dus, hebben we een voorsprong.
Als we weten wanneer ze komt, weten we waar... Dit is een buitenkans.
Ben je...
Het frustreert me wanneer je zulke roekeloze dingen zegt.
Het frustreert me wanneer je je liever verstopt, dan vecht.
Cobb salade voor jou. En de tofu groenteburger voor jou.
Bedankt.
Het is geen verstoppen. Het is slim zijn en je gevechten kiezen.
En voor dit gevecht zijn we niet klaar.
Mijn God, dit is heerlijk. Tofu is ongelofelijk!
Het spijt me zo. Ik heb je per ongeluk de spek cheeseburger gegeven.
Je moet hier per uur betalen.
Ja, maar Lilith vind je toch bij "Red Motel?" Daarom zijn we dus bij "Hooker Inn."
Wat doe je? - Een paar hexzakjes neerleggen tegen Lilith.
Dus ik moet de hele avond hier blijven zitten? - Inderdaad. En geen onderzoek.
Doe maar wat anders. Gebruik het massagebed of kijk naar "Casa Erotica" via pay-per-view.
Kom op zeg. - Het is gewoon voor extra zekerheid.
Wat ga jij doen? - Volgens het boek ga ik rondrijden in de Impala.
Dus ga ik haar parkeren.
Gedraag jezelf, oké? Geen huiswerk, kijk wat porno.
Je wilde me zien? - Inderdaad.
Bedankt dat je bent gekomen. - Ja, natuurlijk.
Ik vroeg me gewoon af hoeveel je weet over me. - Hoe bedoel je?
Heb je visioenen over me gehad zonder Dean erbij? - Je bedoelt of ik het weet van het demonenbloed.
Je hebt het Dean niet verteld. - Ik heb het niet eens in de boeken geschreven.
Ik was bang dat het je onsympathiek zou maken.
Onsympathiek? - Ja, kom op Sam.
Ik bedoel, bloed zuigen? Je moet toch weten dat dat fout is?
Ik ben er doodsbang voor.
Ik bedoel, ik voel het in me. Ik wilde dat ik ermee kon stoppen.
Toch blijf je het doen. - Wat voor keus heb ik anders?
Daarmee kan ik Lilith en de Apocalyps stoppen. - Dat was Deans werk toch?
Dat is wat de engelen zeggen, toch? - Dean is niet...
Hij is niet zichzelf de laatste tijd. Sinds hij uit de hel is. Hij heeft hulp nodig.
Dus moet jij de last dragen?
Hij let z'n hele leven al op me. Mag ik hem niet terugbetalen?
Natuurlijk, ik bedoel, als het dat is. - Wat zou het anders moeten zijn?
Geen idee. Misschien voel je je door het demonenbloed sterker, meer in controle.
Nee, dat is niet waar.
Het spijt me, Sam.
Ik weet dat het een verschrikkelijke last is, voelend dat alles op je schouders rust.
Is dat zo? Rust alles op m'n schouders? - Die kant lijkt het verhaal op te gaan.
Kan ik Lilith vanavond stoppen? - Geen idee. Dat heb ik nog niet gezien.
Rustig maar, het komt wel weer goed. - Sterren.
Wat zei je daar?
Het spijt me zo. Ik zag je gewoon niet. Ben je in orde?
En sorry voor... Je weet wel, m'n dochter gaat door een doktersfase.
Waar heb je het over? - Je bent beter nu.
Je wist vast al dat ik hier zou zijn. - Je ziet er verschrikkelijk uit.
Dat komt omdat ik net door een busje ben geraakt, Chuck.
Is dat alles? Alle verdomde dingen die je schrijft over me komen uit.
En "O" is het enige dat je te zeggen hebt? - Schreeuw alsjeblieft niet tegen me.
Waarom krijg ik het gevoel dat er iets is dat je ons niet vertelt.
Wat zou ik je niet vertellen dan?
Om te beginnen, hoe je weet wat je weet! - Ik weet niet hoe. Ik weet het gewoon.
Dat is niet goed genoeg.
Hoe doe je dit in hemelsnaam?! - Dean, laat hem los.
Deze man moet beschermd worden.
Waarom? - Hij is een profeet van de Heer.
Jij bent Castiel, of niet? - Het is een eer om je te ontmoeten, Chuck.
Ik bewonder je werk. - Wat? Deze kerel is een profeet?
Kom op, hij is niet meer dan een penthouse forum schrijver! Wist je hiervan?
Ik heb hier misschien over gedroomd. - En je hebt het ons niet verteld?!
Het was te gek voor woorden. En arrogant ook.
Ik bedoel, jezelf in het verhaal schrijven is één ding, maar als een profeet?
Dan ben je net zo'n mietje als M. Knight. - Deze kerel beslist over ons lot?
Hij beslist niets. Hij is een mondstuk... een geleider voor het geïnspireerde woord.
Het woord? Het woord van God. Wat? Als het nieuwe Nieuwe Testament?
Op een dag, zullen deze boeken bekend staan als het evangelie van de Winchesters.
Dat meen je niet. - Dat meen ik wel.
Willen jullie me even excuseren?
Hij? Echt waar? - Je had Lukas moeten zien.
Waarom is hij er een geworden? - Ik weet niet hoe profeten worden gekozen.
Het bevel komt van een hemelse van hoog niveau.
Hoe hoog? - Erg hoog.
Boeiend. Hoe komen we hier omheen?
Waar omheen? - De Sam-Lilith liefdesconnectie.
Hoe kunnen we het voorkomen? - Wat de profeet heeft geschreven, komt uit.
"Zoals hij het heeft gezien, zo zal het ook geschieden."
Kom op, we gaan ervandoor. - Wat? Waarheen?
Waar dan ook heen, oké? Uit dit motel, uit deze stad.
Ook al moeten we zwemmen, we gaan hier weg.
Waar zijn alle hexzakjes?
Ik heb ze verbrand. - Wat heb je gedaan?
Als Lilith komt, wat een grote "als" is... - Nee, het is meer dan een "als."
Chuck is geen helderziende, maar een profeet. - Wat?
Cass kwam opdagen, en blijkbaar schrijft Chuck onze evangelie.
Oké. - Oké. Laten we maken dat we wegkomen.
Lilith gaat je afslachten. - Misschien wel, misschien niet.
Denk je dat je haar aankunt? - Daar komen we maar op een manier achter.
Je denkt dat ik het zal doen, of niet?
Je denkt dat ik de duistere kant ga opzoeken. - Ja! Oké? Ja.
Hoe je je gedraagt de laatste tijd? De dingen die je hebt zitten doen?
Ja, ik weet het. Hoe je Alastair verscheurde alsof hij een irritante vlieg was.
Cass heeft het me verteld, oké?
Wat heeft hij je nog meer verteld? - Dingen die ik al wel wist.
Dat je je paranormale gave hebt zitten gebruiken en dat je sterker bent geworden.
We weten alleen niet waarom en hoe.
Het is niet wat je denkt. - Wat is het dan? Want ik weet het niet meer.
Kom je nog, of niet? - Nee.
Ik voel me onnozel omdat ik dit doe. Maar ik heb geen andere opties meer.
Dus, alsjeblieft... Ik heb hulp nodig.
Ik ben aan het bidden, oké? Kom op, alsjeblieft.
Bidden is een teken van geloof. Dat is iets goeds, Dean.
Betekent dat dat je me helpt? - Ik weet niet zeker wat ik kan doen.
Sleep Sam daar weg, voordat Lilith verschijnt. - Ik kan me niet mengen in een profetie.
Je hebt me getest en allerlei kanten opgegooid. En ik heb nooit ergens om gevraagd.
Maar nu vraag ik dat wel. Ik heb je hulp nodig, alsjeblieft.
Wat je me vraagt... ligt niet binnen m'n macht.
Waarom? Omdat het een Goddelijke profetie is? - Inderdaad.
Dus, wat? We kunnen alleen maar toekijken hoe het gebeurt?
Het spijt me.
Je kunt de pot op. Jij en je missie. En je God.
Als je me nu niet helpt,
als dan de tijd komt en je mij nodig hebt... doe dan geen moeite.
Je moet begrijpen waarom ik niet tussenbeide kan komen.
Profeten zijn speciaal. Ze worden beschermd.
Dat begrijp ik. - Als ook maar iets een profeet bedreigt,
wat dan ook, zal een aartsengel verschijnen om dat gevaar te vernietigen.
Aartsengelen zijn wreed. Ze zijn absoluut. Ze zijn het meest gevreesde wapen van de hemel.
En deze aartsengelen zijn verbonden aan profeten? - Inderdaad.
Dus als een profeet in dezelfde kamer zou zijn als een demon...
Dan zou de meest gevreesde toorn van de hemel neerkomen op die demon.
Zodat je begrijpt waarom ik niet kan helpen.
Bedankt, Cass. - Succes.
Wat doe je hier? Dit heb ik niet geschreven.
Kom op, je moet met me meekomen. - Wat? Waarheen?
Naar het motel, waar Sam is.
Dat is waar Lilith is. - Ja, inderdaad. Je moet haar tegenhouden.
Ben je gek geworden? Lilith? Ik weet waartoe ze in staat is, Dean... Ik heb haar geschreven.
Oké, luister naar me. Je hebt een aartsengel als bodyguard, oké?
Je hoeft daar alleen maar te zijn en boem! Lilith zal afgemaakt worden.
Maar ik heb dat nog niet gezien. Het verhaal...
Chuck, je bent m'n enige hoop. - Maar...
Ik ben maar een schrijver. - Dit is geen verhaal meer.
Dit is echt en je zit er middenin! Nu moet je opstaan en vechten.
Kom op, Chuck. - Ik pieker er niet over.
Oké, wat dacht je hiervan dan, ik heb een wapen in m'n zak,
en als je niet met me meekomt, knal ik je door je hoofd.
Ik werd toch beschermd door een aartsengel? - Interessante oefening.
Even zien wie sneller is.
Hallo, Sam. - Ik heb op je gewacht.
Waar is het mes, Sam? - Op het nachtkastje, naast het bed.
Je zult beter moeten doen dan dat. - Wat dacht je hiervan?
Je bent sterk, maar ook niet weer zo sterk. Nog niet.
Waarom gooi je me dan niet heen en weer? - Omdat ik dat niet kan en dat weet je.
Je bent immuun voor m'n charmes. We hebben een patstelling bereikt, lijkt het.
Waarom ben je hier? - Om te praten.
Tuurlijk, ik heb geen interesse. - Zelfs als ik me terug wil trekken...
van de zegels... de Apocalyps... alles?
En je verwacht dat ik dat geloof? - Eerlijk gezegd? Nee.
Jij was altijd al de slimme. Maar het is de waarheid. Je kunt het stoppen, Sam. Hier en nu.
Ik stop met het verbreken van zegels, Lucifer blijft in z'n kooi rotten.
Je hoeft alleen m'n voorwaarden te accepteren. - Waarom zou je terugkrabbelen?
Waarom nu opeens? - Het blijkt dat ik deze oorlog niet overleef.
Ik word vermoord, voordat het leuke deel begint. - Wat wil je?
Ik wil terug naar hoe het was. Voordat ik constant met engelen te maken had.
Die goede oude tijd, toen het alleen maar babybloed was.
En wat wil je ervoor terug? - Je hoofd op een stok. En die van Dean ook.
Zie het als een troostprijs.
Dus wat zeg je ervan, Sam? Zelfopoffering is de manier van de Winchesters, toch?
Denk je echt dat ik zo dom ben om hierin te trappen?
Ik maak een deal en daar moet ik me aan houden. Dat zijn de regels en dat weet je.
Ben je echt zo arrogant dat je je eigen leven boven die van 6 miljard onschuldige mensen stelt?
Misschien is het dat demonenbloed dat door je aderen pompt. Een man naar m'n hart.
Je denkt dat ik op je lijk?
Ik lijk niet op je. - Bewijs dat dan.
Eenmaal. Andermaal. - Goed.
Mooi. Trouwens, voor een contract met mij is meer nodig dan een kus. Veel meer.
Geen zorgen. De mondhygiëniste hierin wil het maar al te graag.
Ik ben de profeet Chuck. - Je maakt een grapje zeker.
Dit is geen grap. Kijk Chuck heeft een aartsengel op z'n schouder.
Je hebt 10 seconden voordat deze kamer vol toorn is en je een stukje houtskool bent.
Dus wil je daarmee vechten?
Dus een deal, hè? - Dat is wat ze zei.
Alles afblazen...
de engelen, de zegels, de opstanding van lucifer? - Daar kwam het op neer.
Wat? - Dacht je er niet aan om het te accepteren?
Meen je dat nou?
De hele dag wilde je me bij Lilith weghouden. - Ik zeg het maar.
Ze was er wel weer onderuit gekomen. En het zou alleen onze levens hebben gekost.
Ja, je zult wel gelijk hebben.
Maargoed, daar gaat het niet om. - Waar gaat het dan om?
Het gaat erom dat ze bang is. Ik kon het zien, Lilith is op de vlucht.
Op de vlucht waarvoor? - Geen idee. Maar over een ding had ze gelijk.
En dat is? - Ze gaat de Apocalyps niet overleven.
Daar zorg ik wel voor.
Heb je het gezien?
Wie ben jij? - Ik ben Zacharias.
Je kent me misschien wel van je werk. - Wat wil je?
Heb je het gezien? - Is het waar? Gaat dat allemaal echt gebeuren?
Heb je er naast gezeten tot nu toe?
Ik moet Sam en Dean waarschuwen. - Ik adviseer dat niet te doen.
Mensen horen niet te veel te weten over hun eigen lot.
Als je het probeert, zal ik je tegenhouden.
Waar ga je heen? - Mezelf vermoorden.
Doe niet zo melodramatisch, Chuck. Dan brengen we je gewoon weer tot leven.
Wat moet ik dan doen? - Wat je altijd doet. Schrijven.
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie - Gedownload van Bierdopje.com